Dậy đi! Dậy mà xem thằng con ông nó học hành kiểu gì!
Ông mà không dạy dỗ tử tế. Sớm muộn nó cũng hư hỏng.
Ngủ, ngủ, ngủ! Suốt ngày chỉ biết có ngủ!
Trên đời có ông bố nào như thế không chứ?
Như thế thì làm sao mà dạy được con.
Vào một ngày nắng đẹp, bố em mua cho em một gói kẹo
Em cho em La một cái
thế rồi em La mới cho em xem trym của em ấy ^_^
Ôi trời ạ, của em ấy Chẳng giống của em tẹo nào...
Có gì ghê gớm đâu?
Đọc tiếp đi. Đúng là đồ con mất nết.
Thì ra trym của con trai với con gái khác nhau!
Đúng là kỳ lạ!
Con viết đây hả? Khá lắm!
Này! Có thấy...
Mã Đông!
Đồ thần kinh!
- Mẹ ơi! - Mã Sơn!
Đưa đây cho bố!
Nói thật đi! Rồi bố tha cho.
Còn lấy gì của bố nữa không?
Không! Con chẳng lấy gì của bố cả! Mẹ ơi!
Sao ông đánh nó!
Thần kinh! Ông đúng là đồ thần kinh
Ông bị làm sao thế?
Ai bảo ông đánh nó?
Tôi bảo ông khuyên bảo nó chứ có bảo đánh nó đâu.
Nó có làm gì đâu mà đánh nó!
Đúng là cái đồ vũ phu!
Lúc nào cũng chỉ biết đánh người!
Bố suốt ngày đánh con!
Được rồi, nín đi con!
Ông nhìn cái gì thế hả?
Ông nói xem!
..:: TẦM THƯƠNG ::.. (Tìm Súng) Phụ đề © Thaidonganh
Thưa sếp... Tôi không tìm thấy ... súng của tôi!
Ý tôi là, Tôi... không thấy súng!
Thưa sếp, Tôi... Tôi không tìm thấy súng!
Thưa sếp... Tôi... Tôi... Tôi hứa. Tôi sẽ lấy lại.
Bố!
Có phải hôm qua đám cưới cô
bố để quên ở đó?
Đám cưới?
Anh! Cạn ly!
Tối qua có bao nhiêu người tới dự đám cưới?
- Em có nhớ không? - Không.
Chắc có khoảng 50 người,
em cũng không nhớ rõ lắm.
Thế ai ngồi cạnh anh?
Sếp anh, với ông huyện trưởng.
Cái đó anh biết.
Nhưng lúc anh say thì ai ngồi bên cạnh?
- Không nhớ à? - Không ạ.
Ai đưa anh về nhà?
Có nhớ không?
Alô.. Dạ vâng. Vui! Vui lắm!
Cảm ơn!
- Không nhớ gì à? - Không ạ.
Thế hôm qua ai là người ra về cuối cùng?
Cũng không nhớ à?
Không ạ.
- Thanh Sơn, cứ để kệ nó! - Điện thoại của em.
Ai đấy? Dạ, dạ!
Dạ cảm ơn ạ. Em biết rồi, Đẹp lắm ạ. Em cảm ơn
À quên chị có biết..
tối qua ai đưa anh trai em về nhà không ạ?
Anh trai em, hôm qua anh ấy say quá.
Mã Sơn! Hôm qua anh ấy say.
- Cúp máy đi! - Anh trai em
Anh đi đây.
Anh à, thế có chuyện gì?
Nói em nghe, Em muốn giúp anh!
Hai đứa không giúp được đâu!
Khóc cái gì mà khóc?
Em chẳng nhớ gì cả.
Em không nhớ có bao nhiêu khách.
Cũng không nhớ ai ngồi cạnh anh
Thôi không nhớ cũng không sao.
Em chẳng nhớ ai đưa anh về.
Cũng chẳng biết ai về cuối cùng
Nín đi! Nín đi! Nín đi! Nín ngay!
Được rồi, khi nào nhớ ra thì nói cho anh!
Anh ơi, nhớ cái gì? Nói cái gì?
Anh ơi!
Anh ơi! Đây là danh sách khách mời
Anh xem có giúp được anh không?
Được rồi!
Mỳ đây.
Mỳ...
Mã thám trưởng, Ăn bát mì nhé?
Sao ông lại bán mì ở đây?
thế ông không phải thợ xây à?
Thợ xây? Tôi bán mì mà.
Ông nội tôi cũng bán mì.
Thế chắc bố ông là thợ xây?
À vâng! Bố tôi là thợ xây.
- Ông họ Lưu phải không? - Lưu lắp bắp.
Sao không thấy ông nói lắp?
L...L... ắp, Có chứ.
Đúng là lắp thật!
Mỳ đây.
Cố nghĩ xem. Nghĩ kỹ lại.
Tối qua tôi ngồi ở đâu?
Anh nghĩ đi. Tối qua anh ngồi đâu?
Tôi không nhớ. Hôm qua say quá.
Không đâu.
Tôi nghĩ anh không say. Chỉ hơi cao hứng chút thôi.
Thôi mà! Nói cho tôi biết đi
Đùa đấy à?
Tôi không tin là anh không nhớ gì cả,
kể cả anh có say đi nữa.
Tôi không nhớ thật mà!
Đi chỗ khác!
Nói tôi với.
Tôi ngồi chỗ nào?
ở ngay bàn tiệc chính!
Anh ngồi ở vị trí chủ tọa,
Đại diện cho cha mẹ anh.
bên trái anh là ông huyện trưởng bên phải anh là ông đồn trưởng.
Nhưng anh có chịu ngồi yên đâu,
khi tiệc cưới bắt đầu.
Lúc đó anh rất là phấn khởi.
Nhiều người tới chúc rượu anh.
Chưa bao giờ thấy anh uống nhiều thế.
Tửu lượng của anh thật đáng nể.
Thật đấy!
- Thế sau đó? - Sau đó anh bắt đầu xỉn.
Rồi sao nữa?
Rồi người ta đưa anh về.
Sao nữa?
Sau đó thì tôi không nhớ!
Thế có chuyện gì à?
Nói xem tôi có giúp được gì không.
Ai đưa tôi về?
Lão Tưởng.
Dám nghi ngờ cả tao?
Tao đã cứu mạng mày hồi đi lính.
Tao lại cứu mày lần nữa.
Giờ tôi chẳng tin ai cả.
Mày là cảnh sát mà. Muốn làm gì thì làm.
Lão Ma Cây.
Sao lão không hỏi tôi bị mất cái gì?
Chứng tỏ...
...lão biết tôi bị mất gì đúng không?
Mày bị mất súng.
Sao lão biết?
Tao biết chứ.
Nhìn cái mặt mày. Là tao biết chỉ có mất súng mới thế.
Trả súng cho tôi. Trả đây.
Trả cho tôi.
Thế mày mất súng thật à?
Bao giờ?
tối qua.
Đi đám cưới mà mang súng làm gì mày?
Hôm đó có thằng tù trốn trại.
Nhanh lên.
Đi tìm Chu Tiểu Cương.
Chu Tiểu Cương?
Tối qua nó đưa mày về nhà.
Đi xem có rơi trong xe của nó không. Nhanh lên!
Có biết nhà nó không?
- Ở đâu? - Nhà Trắng.
Mã Sơn. Phải anh không?
Em đây mà, Tiểu Minh đây. Em vừa mới về.
Anh không nhớ em à?
Anh tìm Chu Tiểu Cương à?
Anh ấy không có nhà. Anh ấy cho em ở nhờ.
Em đang dọn dẹp chưa xong.
Bừa bộn lắm. Không dám mời anh vào.
Vợ anh khỏe không?
Tiểu Vân là người vợ tốt.
Em cũng biết thế.
Thế nên... Em đã lấy chồng.
Em lấy chồng ở Quảng Châu.
Chắc anh nghĩ là giờ em nhàn hạ lắm hả.
Chồng em bỏ em.
Giờ em quay về... Em lại quay trở về.
Anh muốn gặp Chu Tiểu Cương?
Anh ấy không có ở đây.
Thế thôi, anh về đây.
Mã Sơn.
Chu Tiểu Cương!
Mã Sơn huynh đệ!
Anh lấy đồ của tôi!
Trả đây!
Tôi đâu có lấy gì đâu?
Trả đây!
Hút điếu thuốc đã...
Có trả hay không?
Tôi lấy bao giờ?
Tối qua.
Tối qua? tối qua tôi với anh uống rượu ở đám cưới Mã Quyên mà.
Tôi với anh đều uống nhiều.
Sau đó lão Ma Cây đưa anh về.
Chắc anh không nhớ.
Anh lấy đồ của tôi.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Thực ra tôi chỉ muốn giúp cô ấy.
Cô ấy chỉ có một thân một mình cũng khó khăn lắm.
Không có nhà ở.
Tôi không hề lợi dụng.
Là cô ấy tự nguyện.
Đâu phải tôi cướp của anh.
Tôi biết 2 người là người yêu cũ.
Thôi được. Tôi đưa anh chìa khóa.
Anh muốn gặp cô ấy lúc nào tùy anh.
Cả 2 ta cùng giúp cô ấy vậy.
Của Ý! của Ý
Bộ đồ này của Ý đấy!
Mở cửa ra.
Ở đây không có Đây cũng không?
Đây thì sao?
Anh thì có gì để mày lấy?
Trên răng dưới cattut.
Cần gì thì cứ gọi tôi.
Em ra đây làm gì?
Thế anh ở đây làm gì?
Mã thám trưởng! Lại gặp anh nữa!
tôi tưởng ông bán mỳ ở cổng huyện?
À đúng thế. Mấy lãnh đạo muốn ăn mỳ nên gọi tôi mang đến.
Lãnh đạo nào muốn ăn mỳ của ông?
Lãnh đạo huyện họ sợ mang tiếng tham nhũng,
nên gọi đồ ăn rẻ.
Ở đây mỳ của tôi là rẻ nhất đấy.
Sao ông không nói lắp nữa?
Vẫn lắp chứ. Tôi nói lắp nặng lắm.
Lạ thật, cứ gặp anh là tôi hết nói lắp.
Thế mới tài! Tôi đi nhá
Mỳ đây.
Mã Sơn!
Cầm về cho thằng cu.
Cảm ơn sếp.
Đây là Mã Sơn?
Vâng, Mã Sơn đấy ạ!
Chiều nay họp đấy nhé. Nhớ đừng đến muộn!
Hoan nghênh.
Đừng có chỉ nghĩ đến tiền thưởng.
Chúng ta phải biết Trân trọng tấm bằng khen này.
Đó là vinh dự mà Đảng dành cho chúng ta.
Đối với công việc của chúng ta cấp trên đã khẳng định.
Là cảnh sát, chúng ta phải sẵn sàng...
...hi sinh cho tổ quốc.
- Dù có phần thưởng hay không. - Đúng.
Có thể hôm nay nhận được 2000 quan,
nhưng ngày mai chúng ta có thể hi sinh.
Chúng ta không cần tiền thưởng...
Cần chứ!
- Cậu cần thật à? - Đúng thế!
- Trần Anh! Phát tiền! - Nhanh lên...
Ngô Minh.
Chúng ta làm việc,
không phải vì vật chất.
Ở tỉnh ta có rất nhiều đồn cảnh sát.
Nhưng chỉ có chúng ta được vinh dự này.
Anh đang tìm kiếm ai vậy?
Rất nhiều người chúc rượu anh.
Chu Tiểu Cương!
Ở đám cưới của cô.
Em chẳng biết gì cả.
Mày bị mất súng.
Mất cái gì?
Rất phấn khởi và uống nhiều.
- Bố. - Tôi không biết.
Sao anh không tin tôi?
- Rất phấn khởi. - Mã Sơn.
Mã Sơn đạt danh hiệu LAO ĐỘNG TIÊN TIẾN.
Sẽ được thưởng gấp đôi. 5,000 quan.
Mã Sơn. Sao ngồi yên thế?
Trông mặt đần ra như bị mất súng ấy?
Nói xem,
cậu làm sao thế?
Thưa Sếp, Tôi... Tôi phải tìm lại!
Cái gì! Cậu làm mất súng thật à?
Không phải mất! Chỉ là không tìm thấy!
"Không Tìm Thấy" tức là mất chứ còn gì nữa!
Trong súng còn 3 viên phải không?
Vâng, ba viên.
Chưa bắn phát nào?
Lần cuối nhìn thấy súng là khi nào?
Trước đám cưới.
Tôi đang hỏi là cách đây bao lâu?
20 giờ trước!
Nếu đi xe buýt, chắc giờ này đã lên tới thành phố
Đi tàu hỏa, thì đã tới Bắc Kinh.
Đi máy bay, thì đã sang tới Mỹ rồi.
Nếu nó sang Mỹ thì không sao.
Nhưng nếu mà lên tới Bắc Kinh.
Thì thật sự là mối nguy hiểm cho quốc gia!
Thưa sếp, là lỗi của tôi!
Lỗi à? Giờ cậu là tội phạm đấy!
Ở nước ta súng bị cấm.
Dân thường không biết...
...cách sử dụng.
Ngay cả nếu có súng...
cũng chưa chắc đã biết cách dùng.
Kẻ ăn trộm súng,
hẳn là có mục đích.
Có thể sẽ có án mạng!
Điều tra tất cả những người hôm qua đi dự đám cưới.
Cần thiết thì điều thêm người bên hình sự sang
Rõ.
Mã Sơn sẽ điều tra công khai, những người khác bí mật theo dõi
3 viên đạn,
Có thể giết 3 mạng người.
Nếu là dân chuyên nghiệp
thì 1 viên có thể giết 2 người.
Tức là 6 mạng...
Các cậu có hiểu không?
Rõ thưa sếp.
Cậu với vợ cậu sống thế nào?
Dạ cũng bình thường.
- Có hay cãi nhau với vợ không? - Dạ có.
- Cậu có con chưa? - Dạ có.
- Có từng nghĩ tới chuyện ly hôn chưa? - Thưa không.
Vợ cậu ta làm nghề gì?
Cô ấy là giáo viên tiểu học.
Đúng giờ này ngày Thứ Sáu,
khẩu súng phải nằm trên bàn làm việc của tôi.
Rõ!
Mã Sơn về nghỉ, các cậu ở lại.
Rõ.
Khoan! Thu cảnh phục của Mã sơn!
Sao mẹ không cho con xem TV? Mẹ không có quyền!
Làm bài tập. Học tiếng anh. Viết chính tả đi.
Tại sao?
Vì tội con viết bậy viết bạ.
Chắc là bắt chước trong TV.
Con không chịu!
Mọi người đều được xem TV!
Nhưng con thì không.
- Mã Đông, đi đâu đấy? - Con đi sang hàng xóm xem TV.
Mã Sơn, Mã Đông nó bỏ đi kìa. Anh không quan tâm à?
Nó viết những chuyện bậy bạ như thế.
Anh cũng không quan tâm?
Được rồi, từ giơ đừng nói một lời nào nữa.
Mã Đông nó như thế, chắc chắn là ảnh hưởng từ anh.
Đúng là cha nào con nấy!
Mã Sơn. Anh không thấy xấu hổ à
Anh là cảnh sát, lại còn là cha của một đứa trẻ 8 tuổi.
Mà cứ lẩm bẩm tên 1 người đàn bà.
Thật không biết xấu hổ.
- Không phải thế... - Không phải cái gì?
Em nghe rõ ràng. Anh còn nhắc đi nhắc lại.
Lý Tiểu Minh...
Anh có chuyện này...
muốn nói với em nhưng sợ làm em buồn.
Nếu em muốn, Anh sẽ nói sự thật
Anh cứ giữ lấy chuyện của anh. Tôi không muốn nghe.
Anh giả vờ bận rộn, làm thêm giờ
nhưng thực ra đi tìm con đấy!
Tôi biết trước đây 2 người yêu nhau.
Anh đang cố nhớ xem...
cô ấy có đi dự đám cưới không.
Phải rồi, cô ta đến dự đám cưới em gái anh.
Anh say mèm. Cô ta lo lắng cho anh đến nỗi...
...đưa anh về tận nhà cơ mà.
Gì cơ? Lý Tiểu Minh đưa anh về?
Sao không ai nói cho tôi biết vậy trời?
Anh có việc phải đi.
Mã Sơn!
Anh còn có nhiều việc phải làm.
Anh có thể không phải là người chồng...
...người cha tốt.
Nhưng chưa bao giờ anh lừa dối em.
Không bao giờ.
Dừng lại. Chưa được.
Tập cho tới khi nào thành thục mới thôi.
Nhắc lại 3 từ "Lạt muội tử"
Có chuyện gì thế?
Anh có biết Lý Tiểu Minh đã quay về không?
Có.
Có biết cô ấy cũng tới dự đám cưới không?
Có.
Có biết cô ấy đưa tôi về không?
Có.
Thế sao không nói cho tôi biết?
Sao anh lừa tôi?
Ai lừa anh? Anh có hỏi tôi đâu?
Giờ tôi đang hỏi đây!
Không phải tôi vừa nói rồi sao?
Vậy tại sao xóa tên cô ấy trong,
danh sách khách mời?
Tôi không muốn trả lời câu này.
Tại sao phải nói cho anh chứ?
Anh tưởng mình là ai? Cảnh sát à?
Cảnh sát thì phải có cảnh phục.
Không có thì anh chả là cái thá gì.
Còn tôi. Tôi là cảnh sát có phù hiệu đàng hoàng.
Sáng nay lúc gặp anh,
tôi đã biết là có chuyện.
Anh vẫn không chịu nói. Đầu óc anh có vấn đề à.
Nói tôi nghe Tôi sẽ giúp anh
Nói xem, chuyện gì?
Nói đi, đừng ngại.
- Tôi bị mất súng rồi! - Hả?
Tôi bị mất súng!
Á! Sao không nói sớm?
Anh có thấy đâu không?
Không. Tôi không thấy. Tôi cần súng làm quái gì?
Người như tôi thì cần súng làm quái gì chứ?
Để tôi ghi lại.
Một khẩu súng đã bị mất.
Tối qua...
Thôi đi!
Súng vẫn còn 3 viên đạn.
Nếu nó rơi vào tay bọn tội phạm,
có thể có 3 mạng người.
Nếu là sát thủ chuyên nghiệp,
có thể giết 2 người chỉ với một viên.
Ba viên đạn, có thể lấy 9 mạng. 9 mạng người!
Anh có hiểu không!
Làm cái trò gì thế?
Lạt muội tử! Lạt muội tử!
Lạt muội tử không bao giờ lấy đồ của người khác.
Tối qua đã xảy ra một chuyện!
Bất kỳ ai ở đám cưới tối qua nhặt được đồ không phải của mình...
Hãy trả lại. Sẽ có thưởng.
Nếu cố tình giấu diếm.
Sẽ bị Mã thám trưởng bắt. Rõ chưa?
Chà! Mày hỏi thế là không được rồi.
Tại sao Trần Quân lại xóa tên Lý Tiểu Minh trong danh sách?
Tao còn biết rõ hơn nó.
Đừng có hỏi nó làm gì.
Hỏi tao đây này.
- Lý Tiểu Minh, đúng không? - Đúng.
Nếu tao là nó.
Tao không những chỉ xóa tên Lý Tiểu Minh Tao sẽ xóa tất!
Tại sao?
Cái gì mà tại sao. Động cơ không quan trọng.
Nó - Lý Tiểu Minh là Lý Tiểu Minh.
Mày - Mã Sơn là Mã Sơn.
- Tao - Lão Ma Cây là Lão Ma Cây - Tôi biết.
Lý Tiểu Minh là hạng người gì?
Tao biết mày không yêu nó,
Nhưng nó vẫn tấn công mày.
Đến lúc mày yêu nó,
thì nó lại đi với thằng khác.
Rõ ràng thế còn gì.
Thôi không nói...
...chuyện Lý Tiểu Minh Nữa.
Quay lại chuyện khẩu súng!
Tối qua,
Lý Tiểu Minh ở trong xe...
Tôi biết nó ở trong xe.
Nhưng nó không thể lấy súng của mày được.
Nó không ngồi cạnh mày.
Nó ngồi ở ghế sau.
Có biết ai ngồi cạnh mày không? Tao!
Nhưng tao cũng không thể lấy súng...
...vì lúc đấy tao lái xe.
Và tao đã thấy một chuyện.
Chính mắt tao nhìn thấy.
Bây giờ thì mày đã hiểu...
...tại sao tên Lý Tiểu Minh lại bị xóa chưa?
Tôi chỉ quan tâm tới động cơ của kẻ lấy trộm súng.
Động cơ lấy súng ấy à? Ai mà chả có động cơ.
Tất cả khách khứa hôm đó đều có động cơ
Chính vì thế ở Trung Quốc này mới phải cấm súng.
Thậm chí cả mày cũng có động cơ.
Sao tôi phải lấy trộm súng của chính mình?
Tại sao ấy hả?
Nếu tao mà là Sếp mày thì mày sẽ là tình nghi số một!
Súng đã bị mất 24 giờ rồi.
Theo kinh nghiệm của tao,
Thì chỉ có một cách có thể giúp mày.
- Cách gì? - Đi tìm!
Thanh Sơn, Mày ra đây làm gì?
Tôi đi vệ sinh.
Anh đây.
Anh, anh làm gì ở đây thế?
Yên! Anh đang làm nhiệm vụ.
Thế chú làm gì ở đây?
Em đến để giúp, đây là lần đầu.
Có đúng là lần đầu không.
Nghe đây, Cảnh sát đã bao vây chỗ này.
Được rồi. Em hiểu. Em sẽ hợp tác.
Mấy thằng trong đó có súng không?
Súng? Không thấy.
Đừng có lừa anh, có súng không?
Thật đấy. Em không biết. Có thể họ giấu em.
Em chỉ biết cái xưởng rượu giả này là của Chu Tiểu Cương
Chu Tiểu Cương có súng không?
Hắn cần súng làm gì? Chắc là không có đâu.
Quay trở lại đó. Tìm hiểu xem nó có súng không.
Nhưng bằng cách nào?
- Hiểu chưa? - RỒi ạ.
Đi!
Thanh Sơn, làm gì mà lâu thế? Đi vệ sinh tận bên Mỹ à?
Lại đây! Lại đây!
Có chuyện rồi! chúng ta bị theo dõi!
Thật không?
Tôi nghe thấy tiếng bước chân.
Sau đó còn nghe tiếng lên đạn. Chắc chắn là có chuyện rồi.
Không biết có phải bọn Vương Tiểu Bình không?
Lấy súng ra đi.
- Súng nào? - Súng... súng của anh chứ súng nào.
Mày điên à? Tao làm gì có súng?
Không có à?
Bình tĩnh đi. Cầm lấy đưa cho nó ít tiền. Nhanh lên!
Anh ơi.
Đứng lại! Cướp!
Nhanh nữa lên! Đi tiếp đi!
Anh muốn cái gì đây?
Nhanh nữa lên! Làm gì mà chậm như rùa thế?
Đại ca à! Anh định làm gì đây?
Tao bảo mày đi tiếp.
Xin anh tha cho em.
Đừng đùa nữa. Anh đã bắt được rồi.
Đi tiếp!
Đại ca. Nếu em đưa anh cái ví này thì sao?
- Give. - Cứ giữ lấy cho tao.
- Đại ca! Cầm đi mà! - Giữ lấy cho tao!
Đại ca. Anh đừng có giỡn nữa!
Có mệt không?
Thật hay đùa đây? Mệt gần chết đây này!
Đại ca!
Mày còn ăn trộm gì nữa?
Không. Em thề đây là lần đầu.
- Đã bao giờ chôm súng chưa? - Súng.
Sao biết tôi có súng?
- Súng của tao. - Cái gì?
Đấy là súng của tao!
Ai bảo thế!
Súng của tao!
Không phải! Súng này là tôi chôm được!
Mày dám chôm súng của tao?
Điên à? Tránh ra! Tránh ra!
- Đưa súng đây! - Đứng yên!
Tôi đã từng bắn chết người! Thật đấy!
Đừng có ép tôi! tôi là Xã Hội Đen đấy!
- Đừng có ép tôi! - Đưa súng đây!
Đây là đường cùng rồi!
Đừng có ép người quá đáng! Tôi bắn thật đấy.
Tôi bắn đây!
Một! Hai!
Ba!
Tại sao lại là súng giả chứ?
Trông như súng thật. Không thể phân biệt được.
- Đại ca, em muốn hỏi. - Cái gì?
Anh không biết mệt là gì à? trước đây em là tay đua xe đạp.
Chưa có ai vượt được em.
- Mày có nghe thấy bài tao đang hát không? - Có.
Cứ mỗi lần tao hát bài đó thì không biết mệt là gì.
Tức là, nếu em cũng hát...
...thì anh sẽ không bắt được em?
Mày không thể hát bài đó.
Bài hát của mày thì không ăn thua.
Thế bài hát của anh như thế nào?
Hỏi làm gì? Định chạy trốn à.
Em không dám.
Em chỉ muốn biết Sao anh không thấy mệt.
Bởi vì mày mới là thằng ăn cắp chứ không phải tao
Sao lần trước em cũng ăn cắp mà có thấy mệt đâu?
Tao biết ngay mày là thằng ăn cắp chuyên nghiệp mà. Đi.
Em bảo con ngủ trên gác rồi.
Tối nay anh ngủ dưới này với em.
Sao thế? Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi...
- Anh có vấn đề rồi. - Làm gì có.
- Chắc chắn là có mà. - Không, không có.
Em lúc nào cũng cảm thấy anh không yêu em.
Không phải chuyện đó...
Giờ anh không còn súng nữa.
Đừng có nói dối Em vừa nhìn thấy xong
Không phải súng đấy. Súng thật ấy, súng cảnh sát.
- Thế có sao không? - Có.
- Mất lúc nào? - Anh không biết!
Họ có kỷ luật anh không? Liệu có bị đuổi việc không?
Đừng lo, không sao đâu.
Đừng lo. Anh sẽ tìm cách thu xếp.
Em đi ngủ đi.
Ngủ đi em Để lúc khác anh đền cho.
Mã Sơn...
- Để anh giúp em rửa mặt nhé? - Không cần đâu.
Anh chờ em vậy?
Thôi. Anh đi ngủ đi.
Quần lót không bị rách. Không có dấu hiệu cưỡng bức.
Có một vết xước trên cánh tay.
Vết thương từ ngực xuyên qua.
Có vẻ là do súng bắn. Vừa mới chết cách đây vài giờ.
Mã Sơn... Anh đấy à.
Em Tiểu Minh đây... Em đã quay về...
Mã Sơn...
Tối qua anh đi đâu?
Tôi ở nhà.
Có chắc không?
Tôi chắc chắn.
Mã Sơn, anh đã bị bắt.
Lý Tiểu Minh chết do viên đạn bắn từ một khẩu pistol 5.4
Anh là tình nghi duy nhất.
Chú Trần Quân nói con mang cho bố quyển sách này.
Suỵt! Bố không cần nói. Con biết chuyện rồi.
Mọi người đang tìm cách giúp bố.
Bố bị mất súng, Có gì ghê gớm đâu. Mọi người biết cả rồi.
Bố không làm mất. Chỉ là chưa tìm thấy.
Bố đừng buồn. Tất cả mọi người đang tìm cách.
Đã có một vài manh mối.
Con chỉ muốn nói với bố một điều.
Cố gắng tận dụng thời gian lúc này để nghiên cứu quyển sách này.
Nó sẽ có ích cho bố.
- Nhưng bố phải hứa với con một việc... - Con nói đi.
Khi nào bố được ra, không được đánh con nữa.
Không bao giờ! Bố hiểu không?
Bố biết rồi. bố đồng ý.
Đi thôi con.
Em thử nhớ lại xem...
...đêm qua anh có ra ngoài không?
Đêm qua? Đêm qua...
...có một lúc em không thấy anh đâu.
Anh đi đâu vậy?
Không phải tôi. Tôi không giết cô ấy!
Nếu tôi giết cô ấy,
Thì giờ này tôi đâu còn ở đây.
Các anh không tin tôi?
Tôi thật sự không giết cô ấy!
Tôi chẳng giết ai cả. Tôi không giết cô ấy
Tôi thề, nếu tôi giết cô ấy tôi sẽ bị sét đánh chết.
Mùa này bão lớn lắm, nhiều sét nữa.
Bão lớn... Bão lớn...
Mùa này bão lớn lắm.
Cô ấy nhìn tôi rất lạ.
Như thể có người đứng sau lưng tôi.
Rồi cô ấy nói...
Sao anh dẫn cả bạn anh đến đây?
Không. Lúc đó chỉ có mình tôi.
Cô ấy cười. Cô ấy nhìn sau lưng tôi và cười.
Anh đang nói đùa phải không? Còn có người nữa đây này.
Hắn chĩa súng về phía chúng tôi,
rồi từ từ tiến đến.
Tôi chưa gặp hắn bao giờ.
Hắn chĩa súng vào chúng tôi.
Tôi không biết hắn định bắn ai.
Lau mặt đi!
Anh có nhìn rõ mặt hắn không?
Không rõ lắm.
Nhưng tôi nghĩ có thể nhận ra.
- Chắc không? - Chắc!
Được! Có phải hắn đây không?
Chính hắn!
Có chắc là hắn không?
Đây là Mã Sơn mà.
Không, không phải. gã đó gầy hơn và thấp hơn.
Mã Sơn thì tôi biết chứ.
Các anh đi được rồi.
Lý Tiểu Minh chết thế nào?
Bị hắn giết chết.
Người hắn muốn giết không phải cô ấy.
Mà chính là mày.
Không. Tôi chưa từng gặp hắn.
Chắc chắn hắn muốn giết cô ấy!
Cô ấy đi xa nhiều năm.
Biết đâu cô ấy có kẻ thù?
Cô ấy cũng chỉ là...
Thằng chó chết!
- Đừng... - Mã Sơn! Bình Tĩnh!
Nó bắn thế này đúng không?
- Đúng... - Từ khoảng cách này?
Đúng... Như thế.
Khi hắn bắn, cô ấy liền trúng đạn...
Nói láo!
Chu Tiểu Cương, anh nói dối!
Tôi thề là tôi nói thật.
Nếu các anh không tin...
Kết quả pháp y đã cho thấy...
Lý Tiểu Minh bị bắn từ góc này,
...theo hướng này.
Viên đạn xuyên qua ngực,
theo một góc 45 độ... và ngừng lại cách sàn nhà 3cm.
Nếu một khẩu 5.4 bắn từ khoảng cách 3m...
...anh có biết sẽ thế nào không?
Tôi không biết?
Nếu thế thì viên đạn đã nằm trong người anh...
...chứ không phải dưới sàn nhà! Và anh coi như đã chết!
Tôi xin lỗi. Lúc đó tôi hoảng quá.
Tôi không nhớ được...
Anh nói đúng. Cô ấy đứng trước tôi.
Cô ấy tự tiến về phía khẩu súng. Cô ấy tự lao vào khẩu súng.
Tiểu Minh!
Chu Tiểu Cương. Lý Tiểu Minh đã thế mạng cho mày?
Không phải!
- Mày đã đẩy cô ấy vào chỗ chết. - Không!
Trên tay cô ấy có nhiều vết xước.
Mày đã đẩy cô ấy về phía hắn...
...và cô ấy đã trúng đạn,
Tất cả là do mày.
Có đúng không?
Đưa anh ta đi.
Đi!
- Thưa sếp tôi có một đề nghị. - Sao?
Cấm Chu Tiểu Cương rời thị trấn.
Vì sao?
Nếu hắn còn ở đây, khẩu súng cũng sẽ còn ở đây.
Hôm nay tôi đóng cửa nhà hàng là để chúc mừng anh.
Bọn tôi không chợp mắt được.
Bọn tôi...
...liên tục điều ra.
Đã kiểm tra từng người đến dự đám cưới...
... mà vẫn không có chút manh mối nào.
Chỉ có một điều chắc chắn là,
viên đạn đó được bắn từ súng của anh.
Nhưng không phải do anh bắn.
Vì vậy bọn tôi biết anh vô tội.
- Hung thủ muốn giết... - Lý Tiểu Minh
- Chu Tiểu Cương! - À đúng, Chu Tiểu Cương.
Hung thủ có thể là người ở đây hoặc ở nơi khác đến
mà cũng có thể là người nước ngoài.
Hồi chiến tranh, Tao đã dùng thân mình
để cứu 2 đứa anh.
Nếu tao không cứu anh, anh làm gì có ngày hôm nay!
...Không manh mối... chỉ có một điều...
...vì vậy anh vô tội...
...viên đạn bắn từ súng của anh...
...tao đã cứu mạng...
...Làm sao mà lão cứu được nhiều thế?
...Hồi chiến tranh,
Lúc bom nổ...
Mã Sơn. Anh được thả rồi à.
Tôi biết là anh vô tội. Tôi cũng thế.
Cả hai chúng ta đều bị oan.
Tôi có mua cho anh cái này. Anh xem thử đi?
Mã Sơn.
Anh trai tôi đã hi sinh anh là đồng đội với anh ấy.
Hãy giúp tôi với.
Anh mày đã hi sinh anh dũng Còn mày chỉ là cái đồ thối tha bại hoại.
Mã Sơn à. Tôi sợ lắm!
Thế nào nó cũng tìm giết tôi!
Anh là cảnh sát. Anh phải bảo vệ tôi.
Tôi xin anh. Cho tôi đi với anh.
Mày đã dùng Lý Tiểu Minh làm bia đỡ đạn.
Giờ lại còn định dùng cả tao à.
Mã Sơn.
Anh...
Anh, anh vào trước đi. Tôi chờ ở ngoài cũng được.
Mã Sơn, Tôi sẽ chờ anh.
Mã Sơn.
Chờ chút.
Mã Sơn. Tôi mua cho anh cái áo chống đạn.
Anh mặc vào đi. Có nó anh sẽ an toàn.
Mã Sơn, chờ tôi với.
Tôi đã mua 2 cái. Tôi tặng anh 1 cái.
Mã Sơn, chờ tôi với.
Mã Sơn, cái này là tôi mua tặng anh.
Mã Sơn à.
Anh trai tôi chết rồi. Giờ anh cũng như anh trai tôi vậy.
Sống ở trên đời tình cảm mới là quan trọng.
Mã Sơn à, anh mặc đi.
Tôi mua tặng cho anh đó.
Chờ tôi với Tôi mệt quá...
Mã Sơn, chờ tôi với.
Thằng đốn mạt. Mặc áo chống đạn cơ đấy.
Tao đánh cho mày chết luôn.
Cởi ra. Nhanh! Nhanh!
Chu Tiểu Cương. Mày không bằng con chó.
Mày đã đẩy Lý Tiểu Minh vào chỗ chết.
Giờ còn định hại chết Mã Sơn?
Tha cho tôi. Tôi bị oan...
Anh trai mày với bọn tao...
...từng là chiến hữu. Biết chưa?
Anh trai tôi chết rồi.
Anh trai mày thì hi sinh anh dũng.
Còn cái loại mày không bằng con chó.
Đừng có lấy gạch đập nó.
Mã Sơn à, nói họ tha cho tôi đi
Trước tiên mày phải kể hết sự thật.
nếu không bọn tao không cứu được mày đâu.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Mày có một xưởng làm rượu giả phải không?
Thằng chó chết...
Tôi làm gì có xưởng rượu nào.
Mã Sơn, cứ về đi.
Để tụi này xử nó.
Mã Sơn,
- Đừng đi... - Nói mau.
Đội trưởng, ở đây rồi.
Chu Tiểu Cương Có đúng đây là xưởng của anh không?
- Mã Sơn, có phải đây không? - Đúng là đây rồi.
Sao không thấy gì cả?
Ớ... Tôi cũng không biết nữa,
Không biết ai dọn hết đi rồi?
- Kinh khủng thật... - Anh dám lừa chúng tôi à!
Tôi xin thề là tôi nói sự thật.
Tôi thực sự không biết ai đã dọn xưởng đi mất.
Tôi đâu có nói cho ai là các anh sẽ tới đây đâu.
Nếu tôi nói dối...
Hai viên đạn còn lại kia sẽ găm vào người tôi
Tốt nhất là anh nên nói hết với chúng tôi những gì anh biết...
...và những người cùng làm ăn với anh
Nếu không, chúng tôi không thể tìmthấy hung thủ.
Nếu không thấy hung thủ...
... thì không thể tìm thấy súng.
Nếu không tìm thấy súng...
...sớm muộn gì mấy viên đạn đó sẽ tìm thấy anh.
Tôi đã khai hết rồi.
Vô dụng thôi.
Trong hang đâu có gì. Chúng tôi cần bằng chứng thực sự.
Chúng tôi không thể buộc tội anh nếu không có bằng chứng.
Chúng tôi chỉ làm theo pháp luật.
Chu Tiểu Cương. Anh phải biết là chúng tôi muốn cứu anh
Đây là chuyện sống chết đấy. Anh nên nghiêm túc đi.
Mã Sơn à, nếu tôi khai hết...
...liệu tôi có bị rắc rối không?
Mày mà không khai thì còn rắc rối to hơn đấy.
Hung thủ vẫn còn giữ súng
súng vẫn còn 2 viên đạn.
Tối nay tôi qua nhà anh nói chuyện được không?
Mấy người nói chuyện gì đó?
Đừng sợ.
Em chỉ muốn hỏi anh một chuyện.
Em nói đi.
Lý Tiểu Minh chết anh buồn lắm phải không?
Ừ.
Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên ghen như thế.
Trong súng còn viên đạn nào không?
Vẫn còn 2 viên.
Liệu có xảy ra chuyện nữa không?
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Đừng có tưởng tôi khen các anh
vì đã tìm thấy
xưởng rượu giả.
Việc của các anh là tìm súng
đã tìm thấy chưa? Một chút manh mối cũng không có.
Cảnh sát cảnh xiếc gì mà có khẩu súng cũng làm mất?
Đồn trưởng Tạ, tôi cảnh cáo anh.
Nếu không tìm thấy khẩu súng danh hiệu tiên tiến của các anh sẽ bị thu hồi...
...còn anh sẽ bị cách chức.
Chu Tiểu Cương không được rời thị trấn.
- Hắn chính là đầu mối. - Rõ chưa?
Sếp, tôi mua đồ ăn trưa rồi đây.
Tôi không ăn!
Nói cho các anh biết tôi đến đây là để làm việc
không phải để ăn!
Nếu mà không tìm lại được súng Tôi không bao giờ ăn nữa!
Giao cho các anh,
ngày mai khẩu súng phải có mặt ở trên bàn làm việc của tôi.
Nếu không,
- Không ai được ăn cơm! - Rõ!
Mã Sơn, đừng căng thẳng quá...
Tôi biết cậu phải chịu nhiều sức ép...
- Chào Mã thám trưởng. - Xin chào.
Mã Đông học phòng nào?
Mã Đông... Cái phòng đằng đó.
- Nhờ anh đưa cái này cho Mã Đông. - Mã Đông...
Còn cái này...
- Cái này cho vợ tôi... - Được rồi.
Anh đi công tác xa à?
- Ừ... đi công tác. - Chào nhé.
Mã Sơn về rồi à!
Đi từ đây qua đó, rồi quay lại đây.
Hiểu không?
- Có. - Đi đi!
- Thế thôi hả? - Lại lần nữa!
- Có đi tiếp không? - Ngồi xuống!
Mày có thể đi.
Cái gì? Đi? Tôi không đi đâu hết Chân tôi vẫn còn đau.
Tôi muốn ở lại nhà anh.
Mày có thể đi khỏi thị trấn.
Tức là tôi có thể đi xa?
- Đúng thế. - Bao giờ?
Ngay bây giờ!
Trời ơi! Mã Sơn, Cảm ơn anh rất nhiều!
Đáng lẽ tôi phải đi từ lâu rồi!
Anh định đi đâu?
Sau này bố không được đánh con nữa.
Cho một vé tới Đại Quan Trùng.
Khẩu súng vẫn còn một viên đạn.
Đúng thế. Vẫn còn một viên.
Tôi sẽ dùng nó để giết Chu Tiểu Cương Tôi phải giết nó!
Hai người đổi chỗ cho nhau. Chắc chắn nó đang ở nhà anh.
Tôi sẽ giết nó.
- Đưa súng cho tôi. - Không!
- Đưa súng đây cho tôi! - Không.
- Đưa súng đây cho tôi! - Không!
Đưa súng đây cho tôi!
Tôi không đưa!
Anh không lấy lại được đâu!
Không đời nào!
Mã Sơn đâu?
Mã Sơn... Lấy quần áo của tôi đi rồi.
Tôi không thể trả lại được. Tôi nhất định phải giết nó.
Chắc chắn là nó ở nhà anh.
Tôi thề sẽ giết được nó.
Chắc chắn 100%, 200%
Chắc chắn 500%.
Anh đổi chỗ cho nó. Chắc chắn nó ở nhà anh!
Đưa súng đây cho tôi!
Tôi phải giết nó để trừ hại cho dân.
Anh là người tốt Tôi không giết anh!
Nó mới đáng chết!
Quay lại, trả súng cho tôi
Đứng yên!
Đưa đây cho tôi.
Làm sao anh có súng? Lát nữa tôi sẽ trả lại anh.
Tôi sẽ giết nó.
20 phút... 20 phút nữa. tôi sẽ trả súng cho anh!
Tôi bắn đấy.
Không! Tôi phải giết nó!
20 phút nữa tôi sẽ quay lại
và tôi sẽ trả súng cho anh!
Quay lại!
Thế là hết đạn rồi!
Đưa súng đây cho tôi!
Súng của anh!
Đưa đây! Đưa đây...
Súng giả? Sao lại súng giả thế này?
Lưu Lắp.
- Chìa khóa đâu? - Không có chìa đâu.
Mã Sơn, anh làm hỏng hết chuyện rồi!
Tôi muốn giết Chu Tiểu Cương!
Chu Tiểu Cương, Tao sẽ giết mày!
Kiếp này không giết được Nhất đinh kiếp sau tao sẽ giết!
Chu Tiểu Cương!
Ông lấy súng tôi lúc nào?
Tôi không lấy trộm.
Tại anh say quá
Lúc anh say làm rơi tôi nhặt được.
Tôi không cố ý giết Tiểu Minh. Tôi chỉ muốn giết Chu Tiểu Cương.
- Đồn trưởng. - Tôi không muốn giết Lý Tiểu Minh
Đồn trưởng, tôi đã tìm được súng và bắt được hung thủ.
Rượu giả...
rượu giả chủa Chu Tiểu Cương...
... đã hại chết không biết bao nhiêu người
người nhà tôi cũng bị nó hại chết
Anh cần có bằng chứng. Chu Tiểu Cương!
Phụ đề © Thaidonganh Dịch tặng anh em Hải Phòng Xi Nê